Filme - Doku
Die Sprache des Donald Trump
Die Sprache des Donald TrumpFilme - Doku | mit: Bérengére Viennot Bewertung:★★★★★ Bérengére Viennot ist seit vielen Jahren als Übersetzerin tätig, sie schreibt für die Presse und unterrichtet an der Pariser Universität. Nun ist ihr erstes Buch „Die Sprache des Donald Trump“ beim Aufbau Taschenbuch Verlag erschienen. Handlung Bérengére Viennot, die auf Grund ihrer Tätigkeit als Übersetzerin Trumps Reden und Beiträge ins Französische überträgt, nimmt die vulgäre, rassistisch geprägte, überhebliche aber auch zum Teil widersprüchliche und konfuse Sprache des amerikanischen Präsidenten unter die Lupe und zieht Parallelen zur seiner Politik und der aktuellen gesellschaftlichen Wirklichkeit. Sie zeigt brillant auf, dass die ganze Welt von dieser Entwicklung betroffen ist.BewertungBérengére Viennot geht in ihrem Essay sehr professionell vor: Am Anfang (im Kapitel „Sich trauen Trump zu übersetzen“) beleuchtet sie die Hintergründe des Übersetzungsprozesses, der nicht nur die wörtliche Übertragung aus einer Sprache in die andere bedeutet, sondern vom Übersetzer auch Kenntnisse des Kontextes und der Persönlichkeit des Sprechers verlangt.
Nach dieser Einführung wendet sie sich der Sprache des 45. amerikanischen Präsidenten zu und analysiert diese anhand zahlreicher Beispiele. Seinen kleinen Wortschatz, vulgäre Ausdrücke, die Missachtung grammatikalischer Regeln und die inhaltliche Leere zeigt die Autorin sehr treffend auf. Trumps Sprache ist von verbaler Gewalt, Überheblichkeit und Rassismus geprägt. Trotz fehlender Bildung glaubt er, der beste und einzige Experte auf allen Gebieten zu sein. Und jeder Leser wird der Autorin nur zustimmen können.
Bérengére Viennot, die Mutter eines Kindes mit schwerer Legasthenie ist, sieht einige Parallelen in Trumps Verhalten. Vielleicht ist es eine Erklärung für seine Unfähigkeit, längere Texte zu lesen.
Auch geht sie ein auf sein Verhalten den Medien gegenüber und stellt die These auf, dass Trump sich eine eigene Realität geschaffen hat und in dieser auch lebt.
Erschreckend, wenn man an die möglichen Auswirkungen denkt. Seit Trumps Amtseinführung hat man zunehmend das Gefühl, auf einem Pulverfass zu sitzen. Dabei darf man nicht außer Acht lassen, dass seine Art auch ansteckend wirkt und in einigen Ländern die Gewalt der Worte und Taten ebenfalls zunimmt, so wie in Ungarn, der Türkei, Italien oder Österreich.
Fazit Ein Buch, das jeder gelesen haben muss.
ZURÜCK INS ARCHIV
Nach dieser Einführung wendet sie sich der Sprache des 45. amerikanischen Präsidenten zu und analysiert diese anhand zahlreicher Beispiele. Seinen kleinen Wortschatz, vulgäre Ausdrücke, die Missachtung grammatikalischer Regeln und die inhaltliche Leere zeigt die Autorin sehr treffend auf. Trumps Sprache ist von verbaler Gewalt, Überheblichkeit und Rassismus geprägt. Trotz fehlender Bildung glaubt er, der beste und einzige Experte auf allen Gebieten zu sein. Und jeder Leser wird der Autorin nur zustimmen können.
Bérengére Viennot, die Mutter eines Kindes mit schwerer Legasthenie ist, sieht einige Parallelen in Trumps Verhalten. Vielleicht ist es eine Erklärung für seine Unfähigkeit, längere Texte zu lesen.
Auch geht sie ein auf sein Verhalten den Medien gegenüber und stellt die These auf, dass Trump sich eine eigene Realität geschaffen hat und in dieser auch lebt.
Erschreckend, wenn man an die möglichen Auswirkungen denkt. Seit Trumps Amtseinführung hat man zunehmend das Gefühl, auf einem Pulverfass zu sitzen. Dabei darf man nicht außer Acht lassen, dass seine Art auch ansteckend wirkt und in einigen Ländern die Gewalt der Worte und Taten ebenfalls zunimmt, so wie in Ungarn, der Türkei, Italien oder Österreich.
Fazit Ein Buch, das jeder gelesen haben muss.