Buch - Thriller
Jenseits des Grabes
Jenseits des GrabesBuch - Thriller | mit: Fred Vargas (Autor), Claudia Marquardt (Übersetzer) Bewertung:★★★★★ Für alle, die es noch nicht wussten: Fred Vargas ist das Pseudonym für Frédérique Audoin-Rouzeau. Damit hätten wir schon einmal die Namensverhältnisse geklärt. Ansonsten ist die Autorin schon viel rum gekommen. Sie ist auch international bekannt und hat selbst in unserem schönen Land den „Deutschen Krimipreis“ erhalten. Und wenn man den Zahlen im Internet glauben schenken kann, sie hat bereits über zwei Millionen Bücher verkauft. Das ist schon einmal eine Leistung und weckt doch gleich eine gewisse Anspruchshaltung. Ob die 10. Ausgabe der "Kommissar Adamsberg" Reihe die hohen Erwartungen deckt, erfahrt ihr ein Stück weiter unten.
Der Roman ist seit dem 08. Mai 2024 bei uns im Stationären- und im Onlinehandel erhältlich. Aktuell wird das Hardcover angeboten, welches sich Fans sicherlich ins Regal stellen wollen. Handlung In Louviec, einem kleinen Ort in der Bretagne, gehen merkwürdige Dinge vor sich: Ein Wildhüter wird mit einem kostbaren Messer in der Brust tot aufgefunden. In der Nacht zuvor wollen die Alten des Dorfes den hinkenden Schritt eines Geistes gehört haben, der immer dann erklingt, wenn Unheil bevorsteht. Als Adamsberg, der legendäre Kommissar, von dem Fall Wind bekommt, ist er nicht mehr zu halten: Er steigt in die Ermittlungen ein, und sofort fallen ihm drei Flohbisse an der Leiche auf, ein Detail, das sonst niemand gesehen hat. Noch ahnt er nicht, dass dies nur der Auftakt ist zu einer Mordserie, die das Dorf erschüttern wird…Bewertung Um es gleich vorweg zu nehmen, ist die Ausgabe "Jenseits des Grabes" nicht der beste Band der Reihe. Das hat ein paar Gründe, auf die ich natürlich gleich eingehen werde.
Angefangen hat es mit einer Neubesetzung. Waltraud Schwarze war in den letzten Ausgaben die Übersetzerin und wurde zumindest für "Jenseits des Grabes" ausgetauscht. Die Gründe dazu sind mir nicht bekannt. Dennoch müssen sich die Anhänger auf einen anderen Stil einlassen, was auch durchaus in der Community aufgefallen ist. Ich möchte an dieser Stelle nicht sagen, dass die Übersetzung schlecht ist oder dass das Buch kaputt gemacht wird. Nein, nur dass man sich auf etwas Neues einlassen muss.
Weiterhin gibt es Abzüge, weil die Auflösung recht plötzlich kommt und wir dann doch nicht so miträtseln können, wie gedacht. Dennoch können wir den unzähligen Gesprächen lauschen. Aber auch hier aufgepasst. Es schleichen sich hier und dort auch unnötige Passagen ein, die recht belanglos sind und eher das Team betreffen.
Darüber hinaus hat mir der Roman aber wieder gut gefallen. Das typische Gedanken schweifen lassen, die Ermittlungen so zu führen, dass die Anstöße durch Intuition kommen und mit der gewohnten Beobachtungsgabe unterstützt werden, weiß zu gefallen. Es weckt nostalgische Gefühle alter Krimis. Fazit "Jenseits des Grabes" ist zwar nicht der beste Band der Reihe, kommt mit ein paar kleinen Schwächen daher, überzeugt dann schlussendlich doch noch.
ZURÜCK INS ARCHIV
Der Roman ist seit dem 08. Mai 2024 bei uns im Stationären- und im Onlinehandel erhältlich. Aktuell wird das Hardcover angeboten, welches sich Fans sicherlich ins Regal stellen wollen. Handlung In Louviec, einem kleinen Ort in der Bretagne, gehen merkwürdige Dinge vor sich: Ein Wildhüter wird mit einem kostbaren Messer in der Brust tot aufgefunden. In der Nacht zuvor wollen die Alten des Dorfes den hinkenden Schritt eines Geistes gehört haben, der immer dann erklingt, wenn Unheil bevorsteht. Als Adamsberg, der legendäre Kommissar, von dem Fall Wind bekommt, ist er nicht mehr zu halten: Er steigt in die Ermittlungen ein, und sofort fallen ihm drei Flohbisse an der Leiche auf, ein Detail, das sonst niemand gesehen hat. Noch ahnt er nicht, dass dies nur der Auftakt ist zu einer Mordserie, die das Dorf erschüttern wird…Bewertung Um es gleich vorweg zu nehmen, ist die Ausgabe "Jenseits des Grabes" nicht der beste Band der Reihe. Das hat ein paar Gründe, auf die ich natürlich gleich eingehen werde.
Angefangen hat es mit einer Neubesetzung. Waltraud Schwarze war in den letzten Ausgaben die Übersetzerin und wurde zumindest für "Jenseits des Grabes" ausgetauscht. Die Gründe dazu sind mir nicht bekannt. Dennoch müssen sich die Anhänger auf einen anderen Stil einlassen, was auch durchaus in der Community aufgefallen ist. Ich möchte an dieser Stelle nicht sagen, dass die Übersetzung schlecht ist oder dass das Buch kaputt gemacht wird. Nein, nur dass man sich auf etwas Neues einlassen muss.
Weiterhin gibt es Abzüge, weil die Auflösung recht plötzlich kommt und wir dann doch nicht so miträtseln können, wie gedacht. Dennoch können wir den unzähligen Gesprächen lauschen. Aber auch hier aufgepasst. Es schleichen sich hier und dort auch unnötige Passagen ein, die recht belanglos sind und eher das Team betreffen.
Darüber hinaus hat mir der Roman aber wieder gut gefallen. Das typische Gedanken schweifen lassen, die Ermittlungen so zu führen, dass die Anstöße durch Intuition kommen und mit der gewohnten Beobachtungsgabe unterstützt werden, weiß zu gefallen. Es weckt nostalgische Gefühle alter Krimis. Fazit "Jenseits des Grabes" ist zwar nicht der beste Band der Reihe, kommt mit ein paar kleinen Schwächen daher, überzeugt dann schlussendlich doch noch.