Comic - Drama
Liebe schaut weg
Liebe schaut wegComic - Drama | mit: Line HovenBewertung:★★★★★ Der Verlag "Reprodukt" bringt ein Comic über eine typische Verbindung zwischen Amerika und Deutschland heraus. Nach dem Zweiten Weltkrieg verliebten sich einige junge Frauen in die Soldaten der Befreier und dann machten es die nachfolgenden Generationen ihnen gleich, denn es gibt in Deutschland einige US-Militärbasen. Liebe kennt keine Grenzen und überschreitet also sogar einen ganzen Ozean. In "Liebe schaut weg" geht es um solch eine Romanze, die zumindest bruchstückhaft einige Erinnerungen zu Tage fördert, wie solch eine Liebe entstanden ist. Handlung Der kleine Erich träumt von einem selbst gebauten Radio. Jede freie Minute bastelt er an dem Gerät, bis daraus ein erstes zaghaftes Knistern und schließlich dann Orchestermusik ertönt, die ihn in ihren Bann zieht. Es ist eine Ouvertüre des jüdischen Komponisten Felix Mendelssohn-Bartholdy. Als ein Freund sich tags darauf erkundigt, ob er mit dem Radio vorankomme, behauptet Erich, es sei kaputt. Beide tragen die Uniform der Hitlerjugend…
Line Hoven verdichtet Bruchstücke von Erinnerungen ihrer Familie zu einer Rückblende auf die eigenen Wurzeln. Aufwendig aus Schabkarton gekratzt, erzählt die Tochter einer Amerikanerin und eines Deutschen über zwei Kontinente und drei Generationen hinweg, wie aus den beiden Familien ihrer Eltern ihre eigene wurde. “Liebe schaut weg” ist eine anrührende Chronik, in der sich private und historische Ereignisse zu Momentaufnahmen der Zeitgeschichte verbinden. Mit einem neuen, sechsseitigen Anhang zur Familiengeschichte.BewertungDie Geschichte ist schon irgendwie süß. Sie zeigt, was es bedeutet zu lieben. Das der Mensch eher im Fokus steht, als irgendwelche nationalen Interessen, das selbst die Sprache kein Hindernis sein sollte und typische Gepflogenheiten nebensächlich sind. "Liebe schaut weg" auch wenn es um die Aufklärung geht, was im Krieg passiert ist. Noch immer hängt ein Soldatenfoto an der Wand. Darauf konzentriert sich Line Hoven aber nicht, denn in ihrem autobiographischen Comic geht es um die Menschen und ihre Erinnerung.
Die Story bleibt dabei ein wenig blass, sie kratzt am Tiefgang aber übertritt nicht die Schwelle dazu. Schön ist allerdings, dass die Geschichte der amerikanischen und deutschen Seite durch die Sprache zum Vorschein kommt. Es wird nämlich in Deutsch und Englisch geschrieben, was einfach eine erfrischende Abwechslung zu anderen Übersetzungen ist. Hier wurde nämlich gänzlich auf einen Transfer in unsere Sprache verzichtet. Am Ende gibt es noch einmal Hintergrundmaterial, dass noch einmal ein paar Fotos zeigt und die mit Text begleitet werden.
Das große Aushängeschild sind jedoch die Schabkarton gekratzten Illustrationen. Diese hat Line Hoven bereits in “Orang”, “Spring”, “Nido”, “Quart”, “Le Monde diplomatique” und “Strapazin” veröffentlicht.
Fazit "Liebe schaut weg" hat mich persönlich nicht gänzlich angesprochen, dennoch ist es handwerklich ein gutes Comic, welches Feinschmecker des Genre ansprechen wird.
ZURÜCK INS ARCHIV
Line Hoven verdichtet Bruchstücke von Erinnerungen ihrer Familie zu einer Rückblende auf die eigenen Wurzeln. Aufwendig aus Schabkarton gekratzt, erzählt die Tochter einer Amerikanerin und eines Deutschen über zwei Kontinente und drei Generationen hinweg, wie aus den beiden Familien ihrer Eltern ihre eigene wurde. “Liebe schaut weg” ist eine anrührende Chronik, in der sich private und historische Ereignisse zu Momentaufnahmen der Zeitgeschichte verbinden. Mit einem neuen, sechsseitigen Anhang zur Familiengeschichte.BewertungDie Geschichte ist schon irgendwie süß. Sie zeigt, was es bedeutet zu lieben. Das der Mensch eher im Fokus steht, als irgendwelche nationalen Interessen, das selbst die Sprache kein Hindernis sein sollte und typische Gepflogenheiten nebensächlich sind. "Liebe schaut weg" auch wenn es um die Aufklärung geht, was im Krieg passiert ist. Noch immer hängt ein Soldatenfoto an der Wand. Darauf konzentriert sich Line Hoven aber nicht, denn in ihrem autobiographischen Comic geht es um die Menschen und ihre Erinnerung.
Die Story bleibt dabei ein wenig blass, sie kratzt am Tiefgang aber übertritt nicht die Schwelle dazu. Schön ist allerdings, dass die Geschichte der amerikanischen und deutschen Seite durch die Sprache zum Vorschein kommt. Es wird nämlich in Deutsch und Englisch geschrieben, was einfach eine erfrischende Abwechslung zu anderen Übersetzungen ist. Hier wurde nämlich gänzlich auf einen Transfer in unsere Sprache verzichtet. Am Ende gibt es noch einmal Hintergrundmaterial, dass noch einmal ein paar Fotos zeigt und die mit Text begleitet werden.
Das große Aushängeschild sind jedoch die Schabkarton gekratzten Illustrationen. Diese hat Line Hoven bereits in “Orang”, “Spring”, “Nido”, “Quart”, “Le Monde diplomatique” und “Strapazin” veröffentlicht.
Fazit "Liebe schaut weg" hat mich persönlich nicht gänzlich angesprochen, dennoch ist es handwerklich ein gutes Comic, welches Feinschmecker des Genre ansprechen wird.